cast

cast
1. transitive verb,
cast
1) (throw) werfen

cast something adrift — etwas abtreiben lassen

cast loose — losmachen

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's vote — seine Stimme abgeben

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]

the snake casts its skin — die Schlange häutet sich

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

3) (shape, form) gießen
4) (calculate) stellen [Horoskop]
5) (assign role[s] of) besetzen

cast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen

cast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen

2. noun
1) (Med.) Gipsverband, der
2) (set of actors) Besetzung, die
3) (model) Abdruck, der
4) (Fishing) (throw of net) Auswerfen, das; (throw of line) Wurf, der
Phrasal Verbs:
- academic.ru/11297/cast_about">cast about
- cast away
- cast off
- cast up
* * *
past tense, past participle; see cast
* * *
cast
[kɑ:st, AM kæst]
I. n
1. + sing/pl vb THEAT, FILM Besetzung f, Ensemble nt
supporting \cast (actors playing minor roles) Besetzung f der Nebenrollen
2. (moulded object) [Ab]guss m
3. (plaster) Gips[verband] m
4. (squint)
to have a \cast in one's eye schielen, einen Silberblick haben fam
5. (worm excretion) Ausscheidung f; of birds of prey Gewölle nt
II. vt
<cast, cast>
1. (throw)
▪ to \cast sth etw werfen
to \cast a fishing line eine Angelschnur auswerfen
to \cast in one's lot with sb sich akk auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen
to \cast a net ein Netz auswerfen
to \cast a shoe horse ein Hufeisen verlieren
to \cast one's skin snake sich akk häuten
2. (direct)
to \cast aspersions [or nasturtiums] on sth BRIT (hum) über jdn lästern
to \cast doubt on sth etw zweifelhaft erscheinen lassen
to \cast an eye [or a glance] over sth einen Blick auf etw akk werfen
to \cast light on sth Aufschluss über etw akk geben
to \cast one's mind back to sth sich akk an etw akk zu erinnern versuchen
to \cast a shadow on [or over] sth (also fig) einen Schatten auf etw akk werfen
to \cast a slur on sth etw in den Schmutz ziehen
3. (allocate roles)
to \cast a film das Casting für einen Film machen
he was often \cast as the villain ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt
to \cast sb in a role jdm eine Rolle geben
to \cast sb to type jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen
4. (give)
to \cast one's vote seine Stimme abgeben
5. (make in a mould)
to \cast a bell eine Glocke gießen
6.
▶ to \cast caution to the winds es darauf ankommen lassen
▶ to be \cast in the same mould [or AM mold] as sb aus demselben Holz geschnitzt sein
▶ to \cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken
▶ to \cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen
* * *
[kAːst] vb: pret, ptp cast
1. n
1) (of dice, net, line) Wurf m
2) (= mould) (Guss)form f; (= object moulded) Abdruck m; (in metal) (Ab)guss m
3) (= plaster cast) Gipsverband m
4) (THEAT) Besetzung f

cast (in order of appearance) — Darsteller pl (in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens)

the cast includes several famous actors — das Stück ist mit mehreren berühmten Schauspielern besetzt

who's in the cast? — wer spielt mit?

5)

the cast of sb's features — jds Gesichtsschnitt m

cast of mind or thought — Gesinnung f

6) (MED: squint) schielender Blick

to have a cast in one eye — auf einem Auge schielen

7) (of worm) aufgeworfene Erde; (of bird) Gewölle nt
8) (= tinge) Schimmer m
2. vt
1) (lit liter, fig: throw) werfen; anchor, net, fishing lines auswerfen; horoscope erstellen

to cast one's vote — seine Stimme abgeben

a picture of the bishop casting his vote — ein Bild des Bischofs bei der Stimmabgabe

to cast lots — (aus)losen

to cast in one's lot with sb — sich auf jds (acc) Seite stellen

to cast one's eyes over sth — einen Blick auf etw (acc) werfen

to cast a critical/sceptical eye on sth —

to cast a greedy eye or greedy eyes on sth — gierige Blicke auf etw (acc) werfen

to cast the blame on sb — jdm die Schuld geben, die Schuld auf jdn abwälzen

to cast a shadow (lit, fig) — einen Schatten werfen (on auf +acc )

2)

(= shed) to cast its skin —

to cast a shoe to cast its feathers (form) to cast its leaves (form) — ein Hufeisen nt verlieren sich mausern die Blätter abwerfen

to cast its young (form) — (Junge) werfen

3) (TECH, ART) gießen → mould
See:
→ mould
4) (THEAT) play besetzen; parts also verteilen

he was well/badly cast — die Rolle passte gut/schlecht zu ihm

he was cast for the part of Hamlet — er sollte den Hamlet spielen

I don't know why they cast him as the villain — ich weiß nicht, warum sie ihm die Rolle des Schurken gegeben or zugeteilt haben

to cast oneself as — sich darstellen als

3. vi
1) (FISHING) die Angel auswerfen
2) (THEAT) die Rollen verteilen, die Besetzung vornehmen
* * *
cast [kɑːst; US kæst]
A s
1. Wurf m (auch mit Würfeln):
cast of fortune Zufall m
2. Wurfweite f
3. a) Auswerfen n (der Angel etc)
b) Angelhaken m, Köder m
4. a) Gewölle n (von Raubvögeln)
b) (von Würmern aufgeworfenes) Erdhäufchen
c) abgestoßene Haut (eines Insekts)
5. (besonders seitwärtsgerichteter) Blick, (Augen)Fehler m:
have a cast in one eye auf einem Auge schielen
6. THEAT etc Besetzung f:
a) Casting n, Rollenverteilung f
b) (auch als pl konstruiert) Ensemble n, (die) Mitwirkenden pl:
with the full cast in voller Besetzung
7. Faltenwurf m (auf Gemälden)
8. Anlage f (eines Werkes), Form f, Zuschnitt m
9. Schattierung f, (Farb)Ton m, Anflug m (auch fig):
have a slight cast of blue ins Blaue spielen;
green cast FOTO Grünstich m
10. Gesichtsschnitt m
11. TECH Guss(form) m(f), -stück n
12. TECH Abdruck m, Modell n, Form f
13. MED Gips(verband) m
14. (angeborene) Art:
cast of mind Geistesart
15. Typ m, Gattung f, Schlag m
16. a) Berechnung f
b) Aufrechnung f, Addition f
B v/t prät und pperf cast
1. werfen:
cast a burden (up)on fig jemandem eine Last aufbürden; → blame B 2, bread Bes Redew, die2 1, dust A 1, lot A 1, slur1 B 1, spell2 A 2, tooth A 1
2. die Angel, den Anker, das Lot, das Netz etc auswerfen
3. ZOOL
a) seine Haut, sein Gehörn abwerfen, seine Zähne verlieren:
cast its skin sich häuten
b) Junge (vorzeitig) werfen oder gebären
4. seinen Stimmzettel abgeben:
cast one’s vote seine Stimme abgeben
5. Blicke werfen, sein Auge richten (at, on, upon auf akk)
6. Licht, Schatten etc werfen (on auf akk; over über akk)
7. JUR jemanden einen Prozess verlieren lassen
8. meist cast up zusammenzählen, ausrechnen:
cast accounts WIRTSCH Abrechnung machen, Saldo ziehen; → horoscope
9. TECH Metall, Glas, eine Statue etc gießen, formen
10. fig formen, bilden, gestalten: → mold1 A 1
11. THEAT etc
a) ein Stück etc besetzen
b) (to) Rollen verteilen (an akk), zuweisen (dat):
the play is perfectly cast das Stück ist ausgezeichnet besetzt;
cast sb as Othello jemandem die Rolle des Othello geben;
he was badly cast er war eine Fehlbesetzung
C v/i
1. sich werfen, krumm werden (Holz), sich (ver)ziehen (Stoff)
2. die Angel auswerfen
3. TECH
a) sich gießen oder (auch fig)formen lassen
b) sich formen
4. SCHIFF abfallen
* * *
1. transitive verb,
cast
1) (throw) werfen

cast something adrift — etwas abtreiben lassen

cast loose — losmachen

cast an or one's eye over something — einen Blick auf etwas (Akk.) werfen; (fig.) Licht in etwas (Akk.) bringen

cast the line/net — die Angel[schnur]/das Netz auswerfen

cast a shadow [on/over something] — (lit. or fig.) einen Schatten [auf etwas (Akk.)] werfen

cast one's vote — seine Stimme abgeben

cast one's mind back to something — an etwas (Akk.) zurückdenken

2) (shed) verlieren [Haare, Winterfell]; abwerfen [Gehörn, Blätter, Hülle]

the snake casts its skin — die Schlange häutet sich

cast aside — (fig.) beiseite schieben [Vorschlag]; ablegen [Vorurteile, Gewohnheiten]; vergessen [Sorgen, Vorstellungen]; fallen lassen [Freunde, Hemmungen]

3) (shape, form) gießen
4) (calculate) stellen [Horoskop]
5) (assign role[s] of) besetzen

cast Joe as somebody/in the role of somebody — jemanden/jemandes Rolle mit Joe besetzen

cast a play/film — die Rollen [in einem Stück/Film] besetzen

2. noun
1) (Med.) Gipsverband, der
2) (set of actors) Besetzung, die
3) (model) Abdruck, der
4) (Fishing) (throw of net) Auswerfen, das; (throw of line) Wurf, der
Phrasal Verbs:
* * *
(dramatis personae) n.
Rollenbesetzung f. (film, theatre) n.
Besetzung f. n.
Abguss -¨ m.
Guss ¨-e m.
Wurf ¨-e m. v.
(§ p.,p.p.: cast)
= gießen (Metall) v.
gießen v.
(§ p.,pp.: goß, gegossen)
werfen v.
(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Cast — (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913 Webster] Uzziah… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cast — (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913 Webster] Uzziah… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cast — Cast, n. [Cf. Icel., Dan., & Sw. kast.] 1. The act of casting or throwing; a throw. [1913 Webster] 2. The thing thrown. [1913 Webster] A cast of dreadful dust. Dryden. [1913 Webster] 3. The distance to which a thing is or can be thrown. About a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cast — [kast, käst] vt. cast, casting [ME casten < ON kasta, to throw] 1. a) to put, deposit, or throw with force or violence; fling; hurl b) to give vent to as if by throwing [to cast aspersions] 2. to deposit (a ballot); register (a vote) …   English World dictionary

  • cast — ► VERB (past and past part. cast) 1) throw forcefully or so as to spread over an area. 2) cause (light or shadow) to appear on a surface. 3) direct (one s eyes or thoughts) towards something. 4) express: journalists cast doubt on this account. 5) …   English terms dictionary

  • Cast — ist der Name einer Gemeinde in Frankreich, siehe Cast (Finistère) einer ehemaligen englischen Band, siehe Cast (Band) Cast steht weiterhin für Cast (Medizin), einen immobilisierenden Stützverband als Alternative zum Gipsverband das… …   Deutsch Wikipedia

  • cast — [kɑːst ǁ kæst] verb cast PTandPP [transitive] cast a vote also cast a ballot to vote for someone or vote in an election: • Justice Kennedy cast the deciding vote in the 5 4 ruling. * * * cast UK US /kɑːst/ verb [T] ( …   Financial and business terms

  • CAST — als Abkürzung steht für: CAST (Algorithmus), ein symmetrisches Verschlüsselungsverfahren Cluster Affinity Search Technique CAST (Unternehmen), das im Diamantengeschäft tätige Unternehmen Consolidated African Selection Trust Ltd. CAST Experiment,… …   Deutsch Wikipedia

  • čast — čȃst ž <I i/čȃšću> DEFINICIJA 1. dostojanstvo koje se zasniva na etičkim načelima, moralni stav koji potiče da se djeluje tako da se stekne poštovanje drugih i sačuva samopoštovanje 2. opće priznanje; počast, uvažavanje 3. moralni dobitak… …   Hrvatski jezični portal

  • Cast — (k[.a]st), v. i. 1. To throw, as a line in angling, esp, with a fly hook. [1913 Webster] 2. (Naut.) To turn the head of a vessel around from the wind in getting under weigh. [1913 Webster] Weigh anchor, cast to starboard. Totten. [1913 Webster] 3 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cast — noun, caste 1. The noun cast is derived from the verb and has a number of special meanings, including the actors of a play or film, an object made in metal, and its use as in a person of a moral cast, plus a host of curious technical meanings… …   Modern English usage

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”